Corrected pathname buffer size handling in the `dpp` utility.

This resolves CID 66412 (Buffer not null terminated).
Note, however, that BUFSIZ should probably be PATH_MAX instead.