tests: fix wrong assumption on assert

Tests using assert assumed it returns (values) — no value, but it
returns nil if assertion is true. Add it to deftests.

Signed-off-by: Daniel Kochmański <daniel@turtleware.eu>